1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:08:09,416 --> 00:08:12,208
Možete li zamisliti!
Vidiš li što ja vidim?
4
00:08:12,208 --> 00:08:16,000
Odgodili su naš let zbog dječaka koji je
nedovoljno star da mu rastu dlake na prsima.
5
00:17:04,958 --> 00:17:11,333
Let Nigeria Airwaysa WT470,
ovo je Diori Hamani, dopuštenje odbijeno.
6
00:17:22,916 --> 00:17:23,958
Što radimo?
7
00:17:26,500 --> 00:17:28,458
Ne bi trebali spustiti ovaj avion ovdje.
8
00:17:30,541 --> 00:17:32,791
Neka oni budu tuđi problem.
9
00:21:08,500 --> 00:21:10,833
Jeste li uspostavili komunikaciju
s avionom?
10
00:21:10,833 --> 00:21:12,000
Ne još, kapetane.
11
00:21:15,041 --> 00:21:17,250
Let Nigeria Airwaysa WT470,
12
00:21:18,291 --> 00:21:21,166
okružili smo te,
i nemaš šanse.
13
00:21:22,375 --> 00:21:24,708
Predaj se smjesta.
14
00:21:30,583 --> 00:21:32,416
Zdravo. Ima li koga?
15
00:21:33,875 --> 00:21:36,833
- tko si ti
- Jedan od taoca u avionu.
16
00:21:36,833 --> 00:21:39,083
Koliko je otmičara na brodu?
17
00:21:44,916 --> 00:21:48,083
- Žele razgovarati s glavnim čovjekom.
- Ja sam čovjek koji kontrolira.
18
00:21:55,333 --> 00:21:58,500
Žele da kažeš svojim ljudima
odstupiti,
19
00:21:58,500 --> 00:22:01,291
ili će pobiti sve na brodu.
20
00:22:01,291 --> 00:22:05,333
Nacionalna žandarmerija Nigera
ne pregovara s teroristima.
21
00:22:20,791 --> 00:22:24,541
Svi će umrijeti
ako ne natjeraš svoje ljude da se povuku.
22
00:22:24,541 --> 00:22:27,333
Putnici u tom avionu
nisu građani Nigerije.
23
00:22:27,833 --> 00:22:29,916
Zašto bi me bilo briga
o sudbini stranaca?
24
00:22:45,166 --> 00:22:47,500
Pogledajte izvan aviona.
25
00:23:08,083 --> 00:23:10,708
Ubit će je!
Ubit će sve u ovom avionu!
26
00:23:13,416 --> 00:23:16,291
{\an8}Možete li živjeti sami sa sobom
ako dopustiš da svi umru?
27
00:23:22,333 --> 00:23:24,125
{\an8}Kapetane, imate li djece?
28
00:23:25,208 --> 00:23:26,375
{\an8}Imam samo 22 godine.
29
00:23:27,500 --> 00:23:31,500
{\an8}I dalje imam cijeli život ispred sebe.
Molim te, nemoj dopustiti da umrem.
30
00:23:35,041 --> 00:23:37,750
Nemojte paliti.
Ponavljam, ne pucajte.
31
00:23:40,500 --> 00:23:42,166
Svi, odstupite.
32
00:29:43,416 --> 00:29:45,708
Šefe, vojnici su ovdje.
33
00:38:24,250 --> 00:38:25,083
mama...
34
00:52:09,250 --> 00:52:11,291
Ovo nije vrijeme za strah, molim vas.
35
00:52:13,458 --> 00:52:15,458
Igbo čovječe, jesam li rekao nešto smiješno?
36
00:52:16,208 --> 00:52:18,708
Zamislite Yoruba čovjeka koji govori o strahu.
37
00:52:19,958 --> 00:52:23,166
Svi znaju da ste vi ljudi
kukavica koje imamo u ovoj zemlji.
38
00:52:58,500 --> 00:53:00,416
Hajde, izlazi van!
39
00:53:29,583 --> 00:53:31,000
Stomak me grize.
40
00:56:04,000 --> 00:56:06,208
Otmičari su samo djeca.
41
00:56:07,916 --> 00:56:09,375
To ne opravdava njihove postupke.
42
00:56:11,791 --> 00:56:13,583
Imam dječaka tih godina kod kuće.
43
00:56:15,083 --> 00:56:17,083
Kad bi moj sin uzeo moj pištolj
44
00:56:18,125 --> 00:56:20,208
i otišao opljačkati banku ili školu,
45
00:56:21,166 --> 00:56:22,583
zar ne znači
46
00:56:23,375 --> 00:56:25,500
Nisam ispunio svoje dužnosti oca?
47
00:59:34,500 --> 00:59:36,583
Što se događa, Dayo?
odgovori mi.
48
00:59:38,000 --> 00:59:39,291
Posvuda je kaos.
49
00:59:40,791 --> 00:59:43,916
Svi samo pucaju.
Ni ja to više ne razumijem.
50
01:04:54,333 --> 01:04:57,125
Ako ga ne odvedemo na liječenje...
51
01:05:23,375 --> 01:05:25,166
On će umrijeti.
52
01:10:02,750 --> 01:10:04,833
Halo, zapovjedniče, čujete li me?
53
01:10:07,708 --> 01:10:09,250
Možete prenijeti sredstva.
54
01:10:10,000 --> 01:10:11,333
Zdravo?
55
01:10:18,958 --> 01:10:22,291
Spremni su
da pustimo ostale putnike.
56
01:10:24,333 --> 01:10:25,708
Ovo su dobre vijesti.
57
01:10:39,750 --> 01:10:41,583
Ali morate pristati na njihove uvjete.
58
01:10:42,375 --> 01:10:45,541
Prvo, žele govoriti
s uglednim novinarom
59
01:10:46,166 --> 01:10:48,166
da ispričaju svoju stranu priče.
60
01:10:52,791 --> 01:10:54,125
...to se može srediti.
61
01:11:03,583 --> 01:11:07,875
Moraš obećati
da neće biti poslani natrag u Nigeriju.
62
01:11:08,541 --> 01:11:11,666
Žele da im se sudi
za njihove zločine u Nigeru.
63
01:11:14,291 --> 01:11:15,125
Je li to sve?
64
01:11:18,375 --> 01:11:19,458
to je sve
65
01:11:20,583 --> 01:11:21,958
Onda imamo uvjete.
66
01:17:21,416 --> 01:17:23,083
Uvedite ih.